Старая версия

Валиков Алексей предложил в fido7.ru.xml метод создания языкозависимых XSLT-преобразований с помощью Saxon'a. Этот текст также опубликован в виде статьи "Локализация на Saxon" на сервере raleigh.ru.

Вопрос о локализации XSLT поднимался в fido7.ru.xml несколько раз. Например, в треде "Многоязычность XSL" был обмен мнениями в ответ на письмо:

От: Konstantin Scheglov
Дата: Срд Ноя 28 00:25:08 MSK 2001

Hello everybody.

Как общественность решает проблему многоязычности при генерации HTML страничек XSL? Скажем есть XML:

<page>
<header/>
<menu/>
<content>
...
</content>
</page>

И есть XSL, который, когда видит тэг <header/> генерирует заголовок. Hа конкретном языке. То есть помимо собственно выдачи HTML-тэгов он еще и текст выдает. Hе слишком удобно, если требуется сделать интерфейс одновременно для русского, английского и немецкого языков.

Что делать? Вводить еще один уровень косвенности и вместо "Welcome, " писать <xsl:value-of select="$MsgWelcome">? (вообще-то я это еще не поверял, возможно это не лучшая или даже вовсе не рабочая идея).

--
С уважением, Konstantin.

Через некоторое время Алексей снова поднял тему в треде "Многоязычность", в нём обсуждались решения с помощью фильтров и с помощью функций расширения xslt.

Теперь идеи локализации с помощью фильтров получили воплощение в виде альфа-версии работающего кода. Когда код будет окончательно готов, автор включит его в библиотеку xml.transform.

Как всегда,

Комментарии, критика - welcome.