На сервере raleigh.ru опубликована статья Дэвида Карлсона "Проектирование XML-словарей при помощи UML: часть I". Авторы перевода -- В.Ярошевич и Г.Стаценко.
Подробнее: http://www.raleigh.ru/XML/2001/uml1.php